1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:23,960 --> 00:01:28,440 Hint yaz yarın başlıyor! Uçacağız! 4 00:01:31,680 --> 00:01:35,840 Walter, karıncanın çok büyük olmadığından emin ol. Hepsini birden yemek istiyoruz. 5 00:01:35,920 --> 00:01:37,600 Tekrar ısıtılan karınca iyi değildir. 6 00:01:37,680 --> 00:01:43,080 Tekrar ısıtılan karıncayı umursamıyorum. Bulabildiğin en büyüğünü al Walter. 7 00:01:43,760 --> 00:01:48,280 Tuzakta kalan karıncaları alacağım. Zaten geç kaldım. 8 00:01:48,360 --> 00:01:52,200 Ve almayı unutma bazıları sen bu işin içindeyken yağ uçuyor. 9 00:01:52,280 --> 00:01:55,920 Baba! Baba! Uçuş pratiği yapmaya gidelim mi? 10 00:01:56,960 --> 00:01:59,640 Neden olayı bu kadar büyütüyorsun? 11 00:01:59,720 --> 00:02:02,960 Biraz ipek fırlatıyorsun, bir ağacın etrafında uçmak ve bu kadar. 12 00:02:03,040 --> 00:02:05,600 Hint yazı en sevdiğim mevsimdir. 13 00:02:05,680 --> 00:02:10,280 Ağacı ipeğimizle süslüyoruz ve her şeyi güzel kıl. 14 00:02:10,360 --> 00:02:12,160 Baba, gidelim mi? 15 00:02:13,880 --> 00:02:17,120 Tamam ama birisinin bize katılması gerekiyor. 16 00:02:17,200 --> 00:02:18,640 Büyükanne mi? Büyükbaba mı? 17 00:02:18,720 --> 00:02:21,440 -Elbette. -Bize güvenebilirsiniz. 18 00:02:23,520 --> 00:02:25,000 Hadi gidelim! 19 00:02:30,120 --> 00:02:32,680 -Ne oldu?! -Walter düştü. 20 00:02:35,040 --> 00:02:37,240 Sadece düşmedi. Yüz ekimi yaptı. 21 00:02:37,320 --> 00:02:40,400 -Walter mı? -İpeğim çıkmadı. 22 00:02:40,480 --> 00:02:42,960 İtmek. Görelim. 23 00:02:44,400 --> 00:02:49,200 Umarım ipeğini kaybetmemişsindir. Son zamanlarda çok meşgulsün. 24 00:02:49,760 --> 00:02:53,240 Ben örümcek yavrusuyken, Benim de ipeğim yoktu 25 00:02:53,320 --> 00:02:55,040 ve sonra uçamadım. 26 00:02:55,120 --> 00:02:58,200 Ağacı nasıl süsleyeceğiz? 27 00:02:58,280 --> 00:03:01,320 Hepimiz babamızın ipeğiyle uçuyoruz. 28 00:03:01,400 --> 00:03:03,120 Sadece gitmeyeceğiz. 29 00:03:04,320 --> 00:03:07,160 -Ama... -Elbette gideceğiz. 30 00:03:07,240 --> 00:03:10,760 Bir Hint yazı olmazdı çırpınan örümcek ağlarımız olmadan. 31 00:03:10,840 --> 00:03:14,720 O karıncayı almakla başlamalıyız akşam yemeği için. 32 00:03:14,800 --> 00:03:17,920 -İyi dedin. -Gideceğim. 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,960 İyi. Ben gidip sinek yağını alacağım. 34 00:03:21,680 --> 00:03:24,240 Ben de seninle ilgileneceğim Walter. 35 00:03:24,320 --> 00:03:27,720 sana güzel bir banyo hazırlayacağım ve sana sıcak kompres yapayım. 36 00:03:38,640 --> 00:03:42,320 Karınca tuzağı nerede? 37 00:03:43,080 --> 00:03:47,960 İnsanların neden her zaman bunu kurduğunu anlamıyorum farklı bir yerde. 38 00:03:48,040 --> 00:03:50,960 Büyükanne, bak! Bir insan ipliği! 39 00:03:51,560 --> 00:03:55,200 Ve bu sadece herhangi bir konu değil! Bu ipek! 40 00:03:55,280 --> 00:03:56,880 Çok sağlam! 41 00:03:56,960 --> 00:04:01,000 Uçmak için kullanabiliriz. Umarım yeterince uzundur. 42 00:04:02,080 --> 00:04:03,760 İşte burada! 43 00:04:03,840 --> 00:04:06,440 Büyükbaba, gel bakalım ne bulduk! 44 00:04:06,520 --> 00:04:09,800 Ben de bir şey buldum. Tuzak masanın altında. 45 00:04:09,880 --> 00:04:12,480 -Karıncalar var mı? -Tek bir tane bile değil. 46 00:04:12,560 --> 00:04:15,120 Lanet olsun! Biliyordum. 47 00:04:15,200 --> 00:04:17,720 Boş ver. Daha iyi bir şeyimiz var. 48 00:04:17,800 --> 00:04:21,360 -Bir iplik! -Vay! Güzel! 49 00:04:21,440 --> 00:04:23,720 Yeterince uzun olup olmadığını deneyelim. 50 00:04:24,480 --> 00:04:26,120 Hadi çekelim. 51 00:04:26,200 --> 00:04:30,120 -Karıncayı ne zaman alacağız? -Bir dakika içinde büyükanne. 52 00:04:30,200 --> 00:04:34,120 Önemli olan şu ki uçacak bir şey bulduğumuzu. 53 00:04:34,560 --> 00:04:37,200 Görmek? Yeterince uzun olduğunu düşünüyorum. 54 00:04:40,480 --> 00:04:41,920 Tuzağın tam üzerindeyim! 55 00:04:42,000 --> 00:04:45,680 Dur büyükanne! Tekrar yukarı tırmanmamız gerekiyor. 56 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 O halde tırmanmaya başlayalım! 57 00:04:49,840 --> 00:04:51,440 Bu harika. 58 00:04:51,520 --> 00:04:54,600 Ha! İşte karıncamız! 59 00:04:54,680 --> 00:04:56,480 Çok komik. 60 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 Git beni yukarı çek. 61 00:05:00,680 --> 00:05:03,920 -Aşağı kayıyoruz. -Bekle büyükanne. 62 00:05:04,000 --> 00:05:06,880 Bunu düşünmek için bir dakikaya ihtiyacımız var. 63 00:05:08,240 --> 00:05:11,080 -Merhaba Ariadne. -Merhaba Hugo. Nereye gidiyorsun? 64 00:05:11,160 --> 00:05:13,240 Bir karınca almaya gittim. 65 00:05:13,320 --> 00:05:16,600 gitmem gerekiyordu birinci kata kadar. 66 00:05:16,680 --> 00:05:20,400 Babam dün bir tane getirdi. ama annem bunun çok küçük olduğunu düşünüyordu. 67 00:05:20,480 --> 00:05:22,440 Ailem de karınca toplamaya gitti. 68 00:05:22,520 --> 00:05:26,880 -Hint yazları çok zahmetlidir. -Hint yazını seviyorum! 69 00:05:26,960 --> 00:05:30,320 Bütün aile olduğunda harika birlikte uçmaya gidin. 70 00:05:30,400 --> 00:05:34,120 Bu yıl dekorasyon yapıyoruz ağacın alt dalları. 71 00:05:34,600 --> 00:05:37,480 Gelip izlemeyi çok isterim. 72 00:05:37,560 --> 00:05:40,280 Ailen nereye gidiyor? 73 00:05:40,920 --> 00:05:44,000 Henüz gerçekten bilmiyorum. 74 00:05:46,240 --> 00:05:47,360 Büyükbaba! 75 00:05:47,440 --> 00:05:50,080 Daha ne kadar burada sıkışıp kalacağım? 76 00:05:51,400 --> 00:05:55,640 -Arka duvardan aşağı inmek ister misin? -Durun, bir şeyler oluyor. 77 00:05:57,920 --> 00:05:59,400 Bu senin ailen değil mi? 78 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Bu senin ailen! Burada ne yapıyorsun? 79 00:06:04,080 --> 00:06:06,160 Ariadne! Hugo! 80 00:06:06,800 --> 00:06:09,320 Büyükanne bir karınca tuzağına yakalandı. 81 00:06:10,280 --> 00:06:13,920 -Ciddi olamazsın. - Bekle büyükanne, seni yukarı çekeceğiz. 82 00:06:14,840 --> 00:06:17,120 Elbette bekleyeceğim. Acelem yok. 83 00:06:21,520 --> 00:06:23,960 - Çalışmıyor. -Daha yükseğe çıkmamız lazım. 84 00:06:24,040 --> 00:06:26,120 Daha iyi kaldıraç için. 85 00:06:26,200 --> 00:06:29,040 Ariadne, gel bana yardım et. 86 00:06:33,080 --> 00:06:37,880 - Çalışmıyor. -Lili! Büyükbaba! Biraz daha yükseğe tırmanın. 87 00:06:37,960 --> 00:06:41,440 Lili, ilk sen git. Ama dikkatli ol. 88 00:06:41,520 --> 00:06:43,680 Güzel, şimdi büyükbaba. 89 00:06:46,640 --> 00:06:48,080 İşte buradayız. 90 00:06:48,800 --> 00:06:50,680 Hadi dönelim. 91 00:06:53,760 --> 00:06:56,720 Çalışmıyor. Hala sıkışıp kaldım. 92 00:06:57,800 --> 00:07:00,160 Haydi, dön! 93 00:07:01,720 --> 00:07:02,640 Çalışmıyor. 94 00:07:02,720 --> 00:07:04,520 Beklemek. 95 00:07:07,680 --> 00:07:10,280 Gel, bu tarafa doğru kay. 96 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Beklemek! Beni tuzakla yukarı çekiyorsun! 97 00:07:21,720 --> 00:07:25,040 Kızlar, aşağıya inin. Tuzağı basılı tutmanız gerekiyor. 98 00:07:25,120 --> 00:07:27,000 Ve çekeceğiz. 99 00:07:30,040 --> 00:07:32,160 İyice çek, büyükbaba! 100 00:07:34,600 --> 00:07:37,520 Özgürüm! Ama ayakkabılarımı kaybettim. 101 00:07:41,200 --> 00:07:43,160 Sonunda tekrar hareket edebilirim! 102 00:07:44,240 --> 00:07:48,360 Ama ayakkabılara yazık. Yenilerini satın almam gerekecek. 103 00:07:50,160 --> 00:07:53,680 Bu ne? Hey! Bakın ne buldum! 104 00:07:53,760 --> 00:07:56,440 Akşam yemeği için bir karınca! 105 00:07:56,520 --> 00:07:59,560 - Birisi onu burada bırakmış olmalı. -Evet. 106 00:07:59,640 --> 00:08:01,920 Sanırım var. 107 00:08:03,480 --> 00:08:06,640 -Bu harika! -Karıncamızı bulduk! 108 00:08:06,720 --> 00:08:08,800 Aynı zamanda konumuz. 109 00:08:08,880 --> 00:08:14,040 Kesinlikle yeterince uzun. Böyle bir konu her zaman işe yarar. 110 00:08:15,560 --> 00:08:19,480 İşte Walter. Biraz meyve sineği suyu iç. 111 00:08:21,480 --> 00:08:22,760 Baba! 112 00:08:23,360 --> 00:08:27,560 - İpekin geri döndü mü? -Hayır ama yakında döneceğine eminim. 113 00:08:27,640 --> 00:08:32,640 Bugün olacak mı? Çünkü eğer değilse senin yerine birini bulduk. 114 00:08:32,720 --> 00:08:35,679 Sadece beline bağla ve uçacağız! 115 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 Bu işe yaramayacak, Lili. 116 00:08:38,039 --> 00:08:40,760 İnsan ipeği çok kalın. Üzerinde uçamazsın. 117 00:08:41,640 --> 00:08:43,400 Denemedin bile. 118 00:08:43,480 --> 00:08:47,360 Lili, bu sadece kalın insan ipeği. 119 00:08:47,440 --> 00:08:50,680 Sana şunu söyleyeyim, Ben gidip karıncayı pişireceğim. 120 00:08:50,760 --> 00:08:52,600 Aksi takdirde asla yemek yiyemeyeceğiz. 121 00:08:52,680 --> 00:08:55,320 Alma, ne yapacağım? 122 00:08:56,400 --> 00:08:57,880 Üzerine tuz serpin. 123 00:08:57,960 --> 00:09:01,920 Yay! Bu en lezzetli karınca olacak şimdiye kadar yemek yedik! 124 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Hadi! Masayı kurmama yardım et! 125 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Geliyorum. 126 00:09:06,520 --> 00:09:10,160 Karınca kimin umurunda! Uçmak istedim! 127 00:09:10,240 --> 00:09:11,400 Merak etme. 128 00:09:11,480 --> 00:09:14,360 Uçmak için ipeğe ihtiyacımız yok! 129 00:09:14,440 --> 00:09:15,720 Hugo'yu hatırladın mı? 130 00:09:15,800 --> 00:09:17,560 Eminim hatırlıyorum! 131 00:09:20,720 --> 00:09:26,320 Örümcek türünün üzerinden 50 sezon geçti ay yüzeyine ilk adımını attı. 132 00:09:26,400 --> 00:09:30,720 Bir örümcek için küçük bir adım ancak örümcek dünyası için dev bir adım. 133 00:09:30,800 --> 00:09:34,360 Ay'a ayak bastık insanlardan daha erken. 134 00:09:34,440 --> 00:09:38,360 Eğer uzay gemimle yola çıksaydım o zamanlar, 135 00:09:38,440 --> 00:09:42,000 İlk örümcek ben olabilirdim Ay'da. 136 00:09:42,080 --> 00:09:47,000 Bahçe tipi bir kız kurusu değil bir insan keşif gezisinde saklanan kişi. 137 00:09:47,080 --> 00:09:48,960 Neden havalanmadın? 138 00:09:49,040 --> 00:09:52,040 senden hoşlanırdım Ay'daki ilk örümcek olmak. 139 00:09:52,120 --> 00:09:56,120 İletişim kuramadım Dünya ile. 140 00:09:56,200 --> 00:09:58,360 Neden bunu söylemedin? 141 00:09:58,440 --> 00:10:05,440 Bu keşif gezisi sayesinde ayrıldık uzaylı örümcekler için kalıcı bir mesaj: 142 00:10:05,520 --> 00:10:08,160 -Bir ağ. -Ağ mı? 143 00:10:08,240 --> 00:10:11,600 Bu oldukça acıklı. Yavan. 144 00:10:11,680 --> 00:10:14,000 Aile, toplanın. 145 00:10:14,720 --> 00:10:18,120 Ay'a gitmiyor olabiliriz ama bakabiliriz. 146 00:10:18,200 --> 00:10:22,040 Bir zaman vardı her gece yıldızlara baktığımda. 147 00:10:22,120 --> 00:10:25,920 Ve ne zaman kayan bir yıldız görsem, Bir dilek tuttum. 148 00:10:26,000 --> 00:10:32,360 - Artık buna geri dönmemizin zamanı geldi. - Odaklanmakta zorluk çekiyorum. 149 00:10:34,400 --> 00:10:36,720 İşte, bir bakayım. 150 00:10:38,160 --> 00:10:41,760 Ne görüyorum biliyor musun? Hiç bir şey. 151 00:10:41,840 --> 00:10:45,440 Büyükbaba, sen ve ben bir göz atsak nasıl olur? uzay geminizde mi? 152 00:10:45,520 --> 00:10:48,880 Neden? Size göstermekten mutluluk duyacağım. 153 00:10:48,960 --> 00:10:52,800 Bakalım başlayacak mı? 154 00:10:52,880 --> 00:10:55,680 Hava bulutlu. Tabii ki hiçbir şey görmüyoruz. 155 00:10:55,760 --> 00:10:59,080 Yarın deneyeceğiz. Belki açıklığa kavuşur. 156 00:11:02,720 --> 00:11:07,760 Uzay geminizi çatıya mı inşa ettiniz? Rüzgâr konusunda endişelenmedin mi? 157 00:11:07,840 --> 00:11:11,240 Hiç kimse uzaya uçmadı kozalarında saklanıyorlar. 158 00:11:11,320 --> 00:11:13,360 Bu eski bir deyiş. 159 00:11:14,880 --> 00:11:16,320 İşte burada. 160 00:11:20,120 --> 00:11:21,000 Vay! 161 00:11:23,880 --> 00:11:26,720 Açmama yardım et. 162 00:11:27,920 --> 00:11:29,200 Bırak. 163 00:11:31,840 --> 00:11:35,560 İçinde tam bir ay modülü var. 164 00:11:35,640 --> 00:11:38,400 Kasklar ve solunum maskelerinin yanı sıra. 165 00:11:38,480 --> 00:11:42,320 Bu roket modülü taşıyor bulutların üzerinde. 166 00:11:43,240 --> 00:11:48,240 Ve sonra uzayda uçuyorsun bu küçük kanatlı kutunun içinde. 167 00:11:49,080 --> 00:11:52,640 -Hala uçup uçamayacağını kim bilebilir? - Hadi deneyelim. 168 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 Artık çok geç. 169 00:11:54,680 --> 00:11:57,640 Uzaya uçmak için asla geç değildir. 170 00:11:58,400 --> 00:12:00,520 Bak, eksik bir düğme var. 171 00:12:00,600 --> 00:12:02,000 Bir bakayım. 172 00:12:02,560 --> 00:12:05,160 Dur, şunu deneyeyim. 173 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 Kutsal ağlar! 174 00:12:11,200 --> 00:12:13,320 Hala çalışıyor. 175 00:12:14,680 --> 00:12:18,000 Dur ben koyayım Ay'ın koordinatları. 176 00:12:20,040 --> 00:12:21,400 Orada. 177 00:12:22,440 --> 00:12:25,000 -Büyükbaba, sen gerçek bir adamsın! - Eminim. 178 00:12:26,640 --> 00:12:27,960 On… 179 00:12:28,040 --> 00:12:31,280 -Dokuz, sekiz… -Fırlatma sekansı başlıyor. 180 00:12:31,360 --> 00:12:35,880 - Kapak yakında kapanacak. -Ama uzaylılara mesajımız yok. 181 00:12:36,760 --> 00:12:39,320 -Durdur şunu. -Haklısın. 182 00:12:39,800 --> 00:12:43,080 Ay'a uçmuyoruz hediye olmadan. 183 00:12:43,160 --> 00:12:45,880 Bir şeyler bulup hemen döneceğim. 184 00:13:01,840 --> 00:13:03,320 Lili, uyan. 185 00:13:05,480 --> 00:13:07,920 Tarantulanıza acilen ihtiyacım var. 186 00:13:09,160 --> 00:13:13,800 -Adı Taran-Teddy. -Tamam, Taran-Teddy'ye ihtiyacım var. 187 00:13:14,240 --> 00:13:16,800 Uzaylılara hediye olarak. 188 00:13:16,880 --> 00:13:21,360 Ama o benim uyku öncesi oyuncağım. Onu öylece sana veremem. 189 00:13:21,440 --> 00:13:25,120 Büyükbabam ve ben Ay'a uçuyoruz. anladın mı? 190 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 Tabii ki anlamıyorsun. 191 00:13:33,800 --> 00:13:36,760 Onu sakla. Başka bir şey bulacağım. 192 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Zamanım tükeniyor. 193 00:13:42,920 --> 00:13:44,080 Beklemek. 194 00:13:46,000 --> 00:13:50,320 Tamam o zaman, onu al. Ama gelip onu uğurlayacağım. 195 00:13:50,760 --> 00:13:52,120 Bu harika! 196 00:13:52,200 --> 00:13:54,680 O, evrendeki en iyi mesaj olacak. 197 00:13:54,760 --> 00:13:57,920 Onun sayesinde uzaylılar neye benzediğimizi bilecekler. 198 00:13:59,480 --> 00:14:03,000 Hugo, seni bu kadar uzun süren ne? Kalkmak üzereyiz. 199 00:14:03,440 --> 00:14:06,800 -Bir şey buldun mu? - Tarantulayı alacağız. 200 00:14:06,880 --> 00:14:08,840 Harika fikir! 201 00:14:08,920 --> 00:14:11,800 Lili, bu çok cömert bir davranış. 202 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Onu uğurlamaya geldim. 203 00:14:16,000 --> 00:14:20,240 Tamam o zaman, hadi gidelim. Ay'a çok uzun bir yol var. 204 00:14:20,320 --> 00:14:23,160 -Kendine iyi bak kardeşim. -Güle güle, Lili. 205 00:14:23,240 --> 00:14:25,360 Bize şans dileyin. 206 00:14:27,000 --> 00:14:28,320 Dört… 207 00:14:28,880 --> 00:14:30,440 -Üç... -Bekle! 208 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 İki… 209 00:14:32,320 --> 00:14:33,520 Bir. 210 00:14:50,280 --> 00:14:52,760 Lili, anlaşma bu değildi. 211 00:15:02,760 --> 00:15:05,320 -Walter, duydun mu? -Ha? 212 00:15:06,160 --> 00:15:07,520 Walter, uyuyor musun? 213 00:15:08,720 --> 00:15:12,040 -Artık değil. -Sanırım bir fırtına yaklaşıyor. 214 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Bak, sanırım yağmur yağacak. 215 00:15:31,840 --> 00:15:33,440 Biz ayrıldık. 216 00:15:38,200 --> 00:15:39,840 Korkma Taran-Teddy. 217 00:15:52,720 --> 00:15:54,320 Walter mı? 218 00:16:02,400 --> 00:16:04,680 Rotadan saptık. 219 00:16:04,760 --> 00:16:08,800 -Ay'a nasıl gideceğiz? -Panik yapma Lili. 220 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Tekrar ayağa kaldırmaya çalışacağım. 221 00:16:12,800 --> 00:16:14,320 Korkma. 222 00:16:23,760 --> 00:16:24,960 Ama… 223 00:16:25,040 --> 00:16:27,400 Ama bu… 224 00:16:27,480 --> 00:16:30,280 Bu ay yüzeyi! 225 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 Biz başardık! İndik! 226 00:16:40,480 --> 00:16:44,680 -Yani biz Ay'daki ikinci örümcek miyiz? -Öyle görünüyor. 227 00:16:44,760 --> 00:16:47,080 Biraz hızlı hissettim. 228 00:16:47,160 --> 00:16:50,520 Uzayda zaman farklı akıyor. 229 00:17:03,880 --> 00:17:08,599 Ay'ın uzak tarafında olmalıyız. çok karanlık olduğu göz önüne alındığında. 230 00:17:09,800 --> 00:17:12,400 Mesajı buraya bırakacağız. 231 00:17:12,480 --> 00:17:15,319 -Lili, tarantulayı bana ver. -Hayır. 232 00:17:15,960 --> 00:17:19,760 Onu burada bırakacağına söz vermiştin. Başka hiçbir şey getirmedik. 233 00:17:23,560 --> 00:17:25,160 Hoşça kal Taran-Teddy. 234 00:17:26,599 --> 00:17:32,360 Lili Webster, bu senin iyi niyet hediyen. yabancı uygarlıklara. 235 00:17:35,080 --> 00:17:36,560 Bu harika. 236 00:17:36,640 --> 00:17:40,840 Hadi gidelim. Misyonumuzu yerine getirdik ve oksijenimiz tükeniyor. 237 00:17:40,920 --> 00:17:44,840 Umalım eve dönüş uçuşu o kadar dramatik değil. 238 00:17:46,280 --> 00:17:47,920 Haydi, Lili. 239 00:17:48,360 --> 00:17:50,640 Sabaha kadar eve dönmemiz gerekiyor. 240 00:17:50,720 --> 00:17:52,000 Dört… 241 00:17:52,480 --> 00:17:53,960 Üç… 242 00:17:54,040 --> 00:17:55,240 İki… 243 00:17:55,720 --> 00:17:56,920 Bir. 244 00:18:12,280 --> 00:18:14,840 Günaydın Alma. 245 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Herkese günaydın. 246 00:18:17,200 --> 00:18:20,520 Günaydın. Dün gece ne fırtınaydı, değil mi? 247 00:18:20,600 --> 00:18:23,040 Şehrin her yerinde elektrik kesintileri yaşandı. 248 00:18:23,120 --> 00:18:25,080 Nadiren bu kadar karanlık olur. 249 00:18:25,160 --> 00:18:27,800 Bu gece bulutsuz bir gökyüzü bekliyoruz. 250 00:18:27,880 --> 00:18:30,600 Gidip yıldızları izleyebilirdik çatıdan. 251 00:18:30,680 --> 00:18:33,240 Bence yapmalıyız. 252 00:18:39,600 --> 00:18:42,880 Bunu gördün mü? Perseus'ta kayan bir yıldız. 253 00:18:42,960 --> 00:18:44,880 -Nerede? -Tam orada. 254 00:18:44,960 --> 00:18:46,520 Çabuk, bir dilek tut. 255 00:18:46,600 --> 00:18:48,960 Keşke Taran-Teddy'yi geri alabilseydim. 256 00:18:49,040 --> 00:18:53,000 Bir tane daha! Tatlı ağlar, bu çok güzel. 257 00:18:53,080 --> 00:18:56,360 Ver o teleskopu bana Hiçbir şey görmüyorum. 258 00:18:56,440 --> 00:18:58,760 Ve yapacak o kadar çok dileğim var ki. 259 00:19:02,480 --> 00:19:05,800 Şuna bakar mısın? Bu oraya nasıl geldi? 260 00:19:08,560 --> 00:19:10,720 Bak ne buldum. 261 00:19:10,800 --> 00:19:14,320 -Lili, bu Taran-Teddy değil mi? -Vay! 262 00:19:14,800 --> 00:19:19,480 -Buraya nasıl geldi? -O kayan yıldıza bir dilek diledim. 263 00:19:19,560 --> 00:19:25,760 Ya da gerçekten Ay'a inmedik. 264 00:19:25,840 --> 00:19:28,560 -Ama evimizin çatısında. -Sağ. 265 00:19:28,640 --> 00:19:32,920 -O halde tekrar uçacağız. -Hala ikinci olabiliriz! 266 00:19:38,880 --> 00:19:40,920 Peki… bir daha ne zaman uçacağız? 267 00:19:41,000 --> 00:19:45,480 -Peki… -Bir dahaki sefere ben de katılmak istiyorum! 268 00:19:45,560 --> 00:19:47,160 Kesinlikle hayır! 269 00:19:47,240 --> 00:19:50,160 Senin yaşında böyle çılgın maceralar… 270 00:19:50,240 --> 00:19:52,040 Karnavalı hatırladın mı? 271 00:19:52,120 --> 00:19:56,680 Haydi Alma! Sonuçta orada harika zaman geçirdik. 272 00:19:56,760 --> 00:19:57,840 Değil mi? 273 00:19:57,920 --> 00:20:00,000 Mm-hm… 274 00:20:04,200 --> 00:20:06,160 Biraz daha aşağı, büyükbaba. 275 00:20:15,480 --> 00:20:18,600 Her zaman yapıştırabiliriz tekrar birlikteyiz. 276 00:20:18,680 --> 00:20:22,400 Zamanımız yok. Lili, sadece kanatları takacaksın. 277 00:20:23,040 --> 00:20:25,480 Ama bu özel görünmeyecek. 278 00:20:27,240 --> 00:20:30,400 seni yapabilirim Dünyanın en özel maskesi! 279 00:20:31,200 --> 00:20:34,440 Haydi, Lili. Bir anda halledilecek. 280 00:20:37,080 --> 00:20:40,680 Yumurta kabuğu çöpe gitmez. Bunu düzeltmek zorundayız. 281 00:20:40,760 --> 00:20:45,680 -Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum. -Bu sefer Hugo ve ben deneyeceğiz. 282 00:20:45,760 --> 00:20:47,680 Peki, 283 00:20:48,640 --> 00:20:50,840 şuna bak. 284 00:20:51,320 --> 00:20:54,360 eğlenemiyorum böyle bir maske takıyor. 285 00:20:54,440 --> 00:20:59,480 Her zamankinden daha fazla eğlenebilirsiniz. Gelip sana nasıl yapılacağını göstereceğim. 286 00:20:59,560 --> 00:21:04,280 - Hayatımızın dönüm noktasını yaşayacağız. -Rulo? 287 00:21:04,360 --> 00:21:09,040 Büyükanne. Cidden yapmıyorsun senin yaşında yuvarlanmak ister misin? 288 00:21:09,120 --> 00:21:13,080 Ne? Büyükanneler olamaz biraz eğlenelim mi? 289 00:21:14,080 --> 00:21:19,960 -Büyükbaba, sar beni. -Alma haklı. Yaralanabilirsiniz. 290 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Ama en azından bana yürüyebilirsin. 291 00:21:28,080 --> 00:21:32,320 Elbette memnuniyetle. Asansöre başka nasıl binebilirsin? 292 00:21:32,400 --> 00:21:36,440 -Beni kapıdan içeri kim itebilir? -Kesinlikle. 293 00:21:37,160 --> 00:21:40,160 Acele edelim, Lili. Geç kalmak istemiyoruz. 294 00:21:44,360 --> 00:21:47,880 Biraz eğleneceğim. 295 00:21:47,960 --> 00:21:54,520 -Umarım bizimle oynamak isterler. -Elbette! Bunun gibi güzel maskelerle. 296 00:22:16,320 --> 00:22:20,440 Bu ne? Sadece ipekle sarılmışlar. 297 00:22:31,240 --> 00:22:33,440 Bekle! 298 00:22:36,960 --> 00:22:40,160 Sana ne söyledim? Bizimle oynamak istemiyorlar. 299 00:22:40,240 --> 00:22:42,560 Boş ver. Birbirimizle oynayacağız. 300 00:22:45,240 --> 00:22:48,800 Sana nasıl yuvarlandığımızı göstereceğim. 301 00:23:00,080 --> 00:23:01,840 Ne güzel bir rulo! 302 00:23:01,920 --> 00:23:04,720 -Bu Lili! -Lili mi? 303 00:23:04,800 --> 00:23:07,840 Peki diğer topta kim var? 304 00:23:08,680 --> 00:23:13,400 -En iyi arkadaşım. -Hey, hadi biz de yuvarlanalım! 305 00:23:32,080 --> 00:23:36,120 -Bu işe yaramaz. -Kapanmamız lazım. 306 00:23:36,200 --> 00:23:39,040 Çabuk, topla. 307 00:23:42,760 --> 00:23:47,040 Böyle dön ve kısa sürede tamamlanacaksınız. 308 00:23:52,480 --> 00:23:54,640 Aşağı atlayalım! 309 00:24:09,000 --> 00:24:11,560 Herkes öne geçsin! 310 00:24:20,920 --> 00:24:24,640 Peki bunu kullansak nasıl olur? insan yapışkan sıvası mı? 311 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Ah, büyükbaba. 312 00:24:26,800 --> 00:24:29,720 Peki ya karamel sineklerine ne dersiniz? 313 00:24:31,040 --> 00:24:35,000 Birisi onları takdir edecek. Büyükannemi görmeye gidiyorum. 314 00:24:35,080 --> 00:24:37,640 Bunu kendi başına çözersin. 315 00:24:41,200 --> 00:24:44,240 -Yuvarlanmak çok eğlenceli! -Sağ? 316 00:24:46,080 --> 00:24:49,240 Ve şimdi izle! 317 00:24:49,320 --> 00:24:51,720 Bu uygun bir yolculuk olacak! 318 00:24:53,400 --> 00:24:54,520 HAYIR! 319 00:25:12,480 --> 00:25:13,760 Büyükanne! 320 00:25:14,680 --> 00:25:16,520 Büyükanne, iyi misin? 321 00:25:18,480 --> 00:25:23,360 O senin büyükannen miydi? Onun bir arkadaş olduğunu sanıyordum. 322 00:25:23,440 --> 00:25:26,400 büyükanneleri tanımıyordum böyle yuvarlanabilir! 323 00:25:26,480 --> 00:25:30,440 Onu sarmamalıydım. Ya yaralanırsa? 324 00:25:30,920 --> 00:25:34,200 -Büyükanne! -Büyükanne! 325 00:25:34,280 --> 00:25:37,200 Büyükanne, iyi misin? 326 00:25:38,720 --> 00:25:40,440 Büyükanne, orada mısın? 327 00:25:44,040 --> 00:25:46,040 Harikaydı, değil mi? 328 00:25:46,120 --> 00:25:48,840 Tamam ama şimdi dışarı çık. 329 00:25:48,920 --> 00:25:51,800 Kendimi tekrar yukarı çekemiyorum. 330 00:25:51,880 --> 00:25:55,560 Devam etmek. ambalajını açacağım ve aşağı atla. 331 00:26:00,120 --> 00:26:03,280 Eğer korkmuyorsan, Gel ve bana yardım et. 332 00:26:03,360 --> 00:26:06,040 Buraya gel. Çok rahat. 333 00:26:06,120 --> 00:26:09,120 Korkmuyorum. Ben gidiyorum. 334 00:26:09,200 --> 00:26:12,640 Lili benim en iyi arkadaşımdır. Ben de gidiyorum. 335 00:26:12,720 --> 00:26:15,680 Bekle, sen çok büyüksün. Ben gideceğim. 336 00:26:17,240 --> 00:26:19,280 Ben de gidiyorum. 337 00:26:19,360 --> 00:26:22,240 Tamam, burada bekleyeceğim. 338 00:26:24,840 --> 00:26:28,200 Ah, ah, ah! Kolum! 339 00:26:28,960 --> 00:26:32,120 Büyükanne, kollarını içeri çek. 340 00:26:32,200 --> 00:26:35,360 -Yapamam. -Tekrar itmeyi deneyelim. 341 00:26:36,720 --> 00:26:39,840 Ah, ah, ah! Bacağım! 342 00:26:39,920 --> 00:26:44,000 - Kolun mu yoksa bacağın mı? -Bütün vücudum. 343 00:26:44,960 --> 00:26:48,160 Sanırım beni daha da derine ittin. 344 00:26:49,480 --> 00:26:54,560 Keşke büyükbabam burada olsaydı. Beni oradan çıkaracağına eminim. 345 00:26:56,080 --> 00:27:00,040 Bu kötü değil. Bunu ona getirmek için hâlâ vaktin var. 346 00:27:00,120 --> 00:27:02,880 -Çok mutlu olacak. -Eminim öyle olacaktır. 347 00:27:02,960 --> 00:27:05,920 En azından bir süreliğine şakacı olabilirim. 348 00:27:06,800 --> 00:27:10,840 kanatları alacağım ve bir kelebek gibi giderim. 349 00:27:10,920 --> 00:27:12,280 Beklemek. 350 00:27:14,360 --> 00:27:16,760 O halde karnavalın tadını çıkarın. 351 00:27:23,640 --> 00:27:25,200 Yardım geliyor. 352 00:27:33,920 --> 00:27:37,560 Ah büyükanne. Yuvarlandın, değil mi? 353 00:27:38,560 --> 00:27:42,440 Ah, büyükbaba. Geleceğini biliyordum. 354 00:27:42,520 --> 00:27:47,400 zorunda kalmazdım eğer etrafta dolaşıp eğlenmeseydin. 355 00:27:49,440 --> 00:27:52,720 yukarı çekmemiz lazım ve ileri doğru itin. 356 00:27:56,640 --> 00:28:01,120 Nazik. Kollarıma ve bacaklarıma dikkat ediyorum. 357 00:28:02,160 --> 00:28:08,080 -Devam etmek. İşte acını dindirecek bir şey. -Ah, karamel uçuyor! 358 00:28:08,680 --> 00:28:10,640 Birisi geliyor. 359 00:28:11,240 --> 00:28:14,280 Büyükbaba, sen en iyi büyükbabasın dünyada. 360 00:28:14,360 --> 00:28:16,680 Duyduğum büyükanne miydi? 361 00:28:17,360 --> 00:28:20,560 Benimle dalga mı geçiyorsun? Büyükanne sıkışmış, 362 00:28:20,640 --> 00:28:23,360 ve sen maskelerle dolaşıyorsun. 363 00:28:25,720 --> 00:28:31,480 -Sabit yumurta kabuğunu getirdik. -Elbette. Şimdi gel ve bize yardım et. 364 00:28:31,560 --> 00:28:35,160 Düşünmeliydim. Lili ve Büyükanneyi karnavala gönder. 365 00:28:36,320 --> 00:28:39,840 Neredeyse orada. Ben çekiyorum, sen itiyorsun. 366 00:28:53,000 --> 00:28:55,280 Büyükanne, iyi misin? 367 00:28:56,520 --> 00:29:01,400 Biraz ağır gitmiş olabilirim eğlence üzerine. 368 00:29:01,480 --> 00:29:03,640 Ah, büyükanne, büyükanne. 369 00:29:03,720 --> 00:29:08,160 Artık büyükannem yok. Ama senin gibi birini kesinlikle isterim. 370 00:29:08,240 --> 00:29:11,440 Bu doğru. Ben de bu büyükanneyi seviyorum. 371 00:29:11,520 --> 00:29:13,840 Hadi ama. 372 00:29:13,920 --> 00:29:18,040 - Büyükannem de artık eğlenceli değil. -Ve benimki sadece uyuyor. 373 00:29:18,120 --> 00:29:19,680 Söylemiyorsun. 374 00:29:19,760 --> 00:29:22,800 Onu görmeliydin o gençken. 375 00:29:24,480 --> 00:29:25,840 Anne? 376 00:29:27,520 --> 00:29:31,920 -Alma mı? -Anne, ne güzel bir maske! 377 00:29:32,520 --> 00:29:36,360 Ne yani karnaval bitti mi? Görünüşe göre geç kaldım. 378 00:29:36,440 --> 00:29:41,000 Tabii ki bitmedi. Biz eğlenceye devam etmeye hazırlanıyorum! 379 00:29:41,080 --> 00:29:45,480 -Hadi maskelerinizi takın! -Yaşasın! Ve ben bir kelebek olacağım! 380 00:29:54,160 --> 00:29:56,800 -Hım, hım, hım... -Ta-ta, di-ra ra-paa… 381 00:29:59,720 --> 00:30:02,200 Ta-ta, di-ra ra-paa… 382 00:30:07,160 --> 00:30:08,280 Buyrun! 383 00:30:08,360 --> 00:30:12,120 Hadi biraz daha şarkı söyleyelim karınca hazır olmadan önce. 384 00:30:12,200 --> 00:30:15,480 Hadi şarkı söyleyelim ve oynayalım! Zygoballus'la olan zamanlardaki gibi... 385 00:30:15,560 --> 00:30:17,880 Ta-ta, di-ra ra-paa.. 386 00:30:19,480 --> 00:30:22,880 İyi haber genç adam. Şanslısın. 387 00:30:22,960 --> 00:30:26,800 Konsere bilet kazandınız ünlü Zygoballus'un. 388 00:30:26,880 --> 00:30:29,040 -Güle güle. -Ne? 389 00:30:29,800 --> 00:30:35,320 O müzik sınavını kazanmış olmalıyım. Ödüllerin olduğunu bilmiyordum. 390 00:30:35,400 --> 00:30:40,640 -Vay! Zygoballus'un konserine gidiyorum! -Yaşasın! Hugo kazandı! 391 00:30:40,720 --> 00:30:41,760 Bu harika! 392 00:30:41,840 --> 00:30:46,960 -Büyükbaba, neden hiçbir şey kazanmadım? -Yarışmaya katıldınız mı? 393 00:30:47,040 --> 00:30:52,000 Yapmadım. Ama emin olacağım bir dahaki sefere girmek için. 394 00:30:52,080 --> 00:30:55,800 -Konser ne zaman? - Vay be, yarın. 395 00:30:55,880 --> 00:31:00,640 Ama yarın resitalimiz var. Bizimle oynaman gerekiyordu. 396 00:31:00,720 --> 00:31:06,520 Elbette anlayacaksın onun yerine Zygoballus'un konserine gidersem. 397 00:31:06,600 --> 00:31:09,600 Arkadaşlarıma ne diyeceğim? 398 00:31:09,680 --> 00:31:13,840 -Kesinlikle. -Eminim Hugo olmadan da idare edebilirsin. 399 00:31:39,920 --> 00:31:41,560 Merhaba Lili. 400 00:31:42,720 --> 00:31:46,080 -Hugo nerede? -O gelmiyor. 401 00:31:46,640 --> 00:31:50,240 -Neden? -Bizimle oynamayacak. 402 00:31:50,320 --> 00:31:52,000 Neden? 403 00:31:52,080 --> 00:31:54,600 Zygoballus'un konserine bilet kazandı. 404 00:31:54,680 --> 00:31:58,200 Ne yapacağız? Onu ikna etmelisin. 405 00:31:59,800 --> 00:32:01,240 Yapabileceğimi sanmıyorum. 406 00:32:02,480 --> 00:32:05,880 Zygoballus'tan gösteriyi iptal etmesini isteyelim. 407 00:32:05,960 --> 00:32:08,280 Ama o çok ünlü. 408 00:32:08,360 --> 00:32:13,360 Hugo olmadan deneyebiliriz. Hadi gidelim. Bir, iki, üç. 409 00:32:21,560 --> 00:32:23,560 Hugo olmadan oynayamayız. 410 00:32:24,320 --> 00:32:26,680 Hadi gidip Zygoballus'u görelim. 411 00:32:27,120 --> 00:32:29,000 -Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 412 00:32:34,760 --> 00:32:37,640 -Beni takip et. -Üçüncü kata. 413 00:32:41,960 --> 00:32:46,320 Bu kadar ünlüyken ona nasıl söyleyeceğiz? 414 00:32:46,400 --> 00:32:48,320 O yalnızca bir örümcek. 415 00:32:48,400 --> 00:32:51,520 Kesinlikle. Bizim gibi bir örümcek. 416 00:32:57,840 --> 00:33:01,400 Ses harika arkadaşlar. Sesi açın. 417 00:33:06,680 --> 00:33:10,400 Vay. O bize pek benzemiyor. 418 00:33:10,480 --> 00:33:13,120 -Gitmiyorum. -Ben de değilim. 419 00:33:13,200 --> 00:33:17,440 Gitmelisin, Lili. Hugo senin kardeşin. 420 00:33:17,520 --> 00:33:20,400 Bu doğru. Lili gitmeli. 421 00:33:20,480 --> 00:33:22,680 -Hadi Lili. Gitmek. -Gitmek. 422 00:33:22,760 --> 00:33:25,640 Senin için çok kolay olacak. 423 00:33:25,720 --> 00:33:29,280 -Devam et, Lili. -Ama gerçekten çok ünlü. 424 00:33:29,360 --> 00:33:32,760 -Ona nazikçe soracaksın. -Korkma Lili. Gitmek. 425 00:33:36,080 --> 00:33:38,560 Mola bitti. Hadi ona yaslanalım. 426 00:33:38,640 --> 00:33:40,920 Işıkları aç. 427 00:33:44,800 --> 00:33:48,560 Arkadaşlar geri bildirim aldım. Sorun çözülene kadar oynamayacağım. 428 00:33:53,360 --> 00:33:57,120 Saat işliyor. Bu gidişle gösteriyi iptal edebiliriz. 429 00:34:04,240 --> 00:34:06,520 Bunu duydun mu? Neydi o? 430 00:34:06,600 --> 00:34:10,840 -Dolabın arkasından geldi. -Hiçbir şey duymadım. 431 00:34:10,920 --> 00:34:15,480 -Çok gürültülüydü! - Cesur küçük flüt. 432 00:34:21,239 --> 00:34:22,440 Tekrar! 433 00:34:22,520 --> 00:34:25,880 Geri bildirim duyduğuma eminim. Bu prova yapmanın yolu değil. 434 00:34:27,080 --> 00:34:28,719 Çalışıyor. 435 00:34:41,679 --> 00:34:44,679 -Bunu duydun mu? -Şimdi yaptım patron. 436 00:34:49,639 --> 00:34:54,520 -Odada bir cırcır böceği olmalı. - Daha çok flüte benziyor. 437 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 Tamam, gidelim. Prova yapmamız gerekiyor. 438 00:35:08,080 --> 00:35:10,080 Bu şekilde oynayamam. 439 00:35:10,640 --> 00:35:12,960 -Orada birisi olmalı. -Hı-hı. 440 00:35:14,840 --> 00:35:16,760 Hey, Cricket, dışarı çık. 441 00:35:19,200 --> 00:35:21,720 Saat işliyor arkadaşlar. Onu bulmalıyız. 442 00:35:23,880 --> 00:35:26,080 Burada kimse yok patron. 443 00:35:28,400 --> 00:35:31,080 Sadece ıslık çalmıyor. Oynuyor. 444 00:35:35,560 --> 00:35:37,720 Bu nereden çıktı? 445 00:35:38,640 --> 00:35:40,520 O tarafta. 446 00:35:41,160 --> 00:35:42,920 Hayır, orada. 447 00:35:50,840 --> 00:35:52,200 Ne oldu? 448 00:35:57,760 --> 00:36:02,200 Buraya gel. Aşağıda. Sahnenin altında. 449 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Diğer tarafa geçelim. 450 00:36:08,400 --> 00:36:09,640 Geri dönün. 451 00:36:16,240 --> 00:36:17,360 Yakaladım! 452 00:36:18,760 --> 00:36:20,040 Çocuklar? 453 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 Onları aldı. 454 00:36:25,840 --> 00:36:28,240 Bak, işte bir tane daha. 455 00:36:29,000 --> 00:36:31,400 Bu bir çeşit komplo mu? 456 00:36:31,480 --> 00:36:35,920 -Burada ne yapıyorsunuz çocuklar? -İmza istiyorsanız sormanız yeterli. 457 00:36:37,360 --> 00:36:40,760 -HAYIR. - Oynadığın şey neydi? 458 00:36:42,960 --> 00:36:46,400 Sıradan bir sivrisinek flütü mü? 459 00:36:47,640 --> 00:36:51,440 Bir tanesini oynardım küçük bir örümcek yavrusuyken. 460 00:36:53,920 --> 00:36:56,680 -Vay. -Bu harika patron. 461 00:37:02,520 --> 00:37:05,360 Müzik her zaman büyülüdür enstrümanınız ne olursa olsun. 462 00:37:05,440 --> 00:37:07,920 Ama bugün gitarımın parlama zamanı geldi. 463 00:37:08,000 --> 00:37:13,040 Bay Zygoballus, iptal edebilir misiniz? bugünkü konser mi? 464 00:37:13,120 --> 00:37:16,840 -Bunu neden yapayım? -Kardeşimin bizimle oynaması gerekiyordu. 465 00:37:16,920 --> 00:37:19,240 ama sonra gösterinize bir bilet kazandı. 466 00:37:19,320 --> 00:37:21,800 O olmadan oynayamayız. 467 00:37:21,880 --> 00:37:24,920 Biz berbatız. Sadece dinle. 468 00:37:31,120 --> 00:37:36,240 -Gerçekten berbat. -Sahnenin altından daha iyi geliyordu. 469 00:37:37,200 --> 00:37:38,960 Evet, kesinlikle. 470 00:37:39,520 --> 00:37:43,800 -Büyükanne, acele et. Başlıyor. - Kazı Kazan kartları! 471 00:37:43,880 --> 00:37:45,920 Ödülünüzü bugün kazanın. 472 00:37:46,000 --> 00:37:49,160 Bak büyükbaba. Sonunda bir şeyler kazanabilirim. 473 00:37:49,240 --> 00:37:53,160 -Hadi bakalım. -İki tane alacağım. Ya da bekle, bana dört tane ver. 474 00:37:53,880 --> 00:37:56,840 Yoksa bekle biliyor musun? Hepsine sahip olacağım. 475 00:37:56,920 --> 00:37:59,560 İyi şanslar, genç bayan. 476 00:38:01,360 --> 00:38:03,240 Büyükanne, büyükanne… 477 00:38:11,960 --> 00:38:16,360 - Hiçbir şey. -Bir dahaki sefere bir bilgi yarışmasına kaydolun. 478 00:38:16,440 --> 00:38:19,360 Artık hiçbir önemsiz şeyi hatırlamıyorum. 479 00:38:20,680 --> 00:38:24,360 -Hiç bir şey. -Büyükanne, sus. Başlıyor. 480 00:38:32,200 --> 00:38:36,440 Konser ertelendi. Web'de bir sorun var. 481 00:38:38,720 --> 00:38:41,280 İyi akşamlar sevgili izleyiciler. 482 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Bugünkü program biraz farklı olacak. 483 00:38:44,720 --> 00:38:46,160 Flütle başlayacağız. 484 00:38:47,880 --> 00:38:49,720 Bu Zygoballus değil mi? 485 00:38:49,800 --> 00:38:51,240 Öyle. 486 00:39:03,120 --> 00:39:05,680 Hanginiz Hugo'sunuz? 487 00:39:05,760 --> 00:39:07,280 Ben. 488 00:39:07,960 --> 00:39:10,960 Gitar çaldığını duydum. Gel bana neye sahip olduğunu göster. 489 00:39:12,440 --> 00:39:17,040 -Pek iyi değilim. -Bunu göreceğiz. 490 00:39:35,760 --> 00:39:38,480 Büyükbaba, şeker kazandım! 491 00:39:39,800 --> 00:39:42,000 Tatlı ağlar! 492 00:39:42,080 --> 00:39:45,680 Sonunda bir şey kazandım. 493 00:39:48,200 --> 00:39:49,960 Ah, işte buradalar! 494 00:39:50,040 --> 00:39:54,720 İşte karamellerim! Onları kazandığımı neredeyse unutuyordum. 495 00:39:56,240 --> 00:39:59,560 Çok iyiler. Birazını tencereye atacağım. 496 00:39:59,640 --> 00:40:00,840 Hayır! 497 00:40:00,920 --> 00:40:03,000 Bunun yerine bir tutam kırmızı biber ekleyin! 498 00:40:03,080 --> 00:40:04,320 Mümkün değil! Kırmızı biber değil! 499 00:40:04,400 --> 00:40:08,800 Ah hayatım! O sinsi bitkiden bahsetme bile! 500 00:40:09,320 --> 00:40:11,840 O zamanlar Lili için o kadar endişeleniyordum ki! 501 00:40:13,440 --> 00:40:15,600 Ema ve ben kuyuda halatla inmeye gidiyoruz. 502 00:40:15,680 --> 00:40:18,280 Beni bekliyor. Güle güle! 503 00:40:18,840 --> 00:40:21,040 Tamam ama koridorlarda koşmak yok. 504 00:40:21,120 --> 00:40:25,160 Eminim öğle yemeğine geri gelmeyecektir. Her zaman şakalaşıyor. 505 00:40:25,240 --> 00:40:27,920 Onun öğle yemeğini yiyebilirim eğer gelmezse. 506 00:40:33,800 --> 00:40:38,000 Dikkat. Kaşıntılı grip salgını evde patlak verdi. 507 00:40:38,080 --> 00:40:41,760 Gönüllüler arıyoruz Web dezenfeksiyonu için. 508 00:40:41,840 --> 00:40:46,480 Diğer tüm sakinlere emir verildi bir yere sığınmak. 509 00:40:48,800 --> 00:40:50,480 Peki ya Lili? 510 00:40:53,720 --> 00:40:57,920 -Gönüllü olup onu aramaya gideceğim. -Ben de. 511 00:40:58,000 --> 00:41:01,240 Tamam aşkım. Onu daha hızlı bulacağız eğer ikimiz varsa. 512 00:41:01,320 --> 00:41:03,760 Ayrıca hiçbir zaman yeterli olmaz genç gönüllüler. 513 00:41:03,840 --> 00:41:06,600 -Tehlikeli olabilir. -Sağ. 514 00:41:06,680 --> 00:41:12,480 En son kaşıntı gribi yaşadığımızda, dört elim o kaşıntıyı kaşıyamadı. 515 00:41:12,560 --> 00:41:16,360 -Ona ben bakacağım. -Ben de ona bakacağım. 516 00:41:16,440 --> 00:41:18,360 Bu konuyu bilmiyorum. 517 00:41:18,920 --> 00:41:21,280 Çabuk, kuyuya. 518 00:41:34,760 --> 00:41:39,400 -Koridor kuyudan daha eğlenceli. - İpekine bahse girersin. 519 00:41:41,520 --> 00:41:46,040 Dikkat. Bulaşıcı bir salgın evde kaşıntı gribi ortaya çıktı. 520 00:41:46,120 --> 00:41:51,160 Tüm vatandaşlara emir verildi bir yere sığınmak. 521 00:41:51,800 --> 00:41:55,520 -'Kaşıntı gribi mi?' -Bir hastalık olmalı. 522 00:41:55,600 --> 00:41:58,960 -Ve bulaşıcıdır. -Evde kalmamız gerekiyor. 523 00:41:59,040 --> 00:42:02,960 -Ama evde değiliz. Buradayız. -O halde burada kalalım. 524 00:42:03,040 --> 00:42:06,000 En azından biraz daha oynayabiliriz. 525 00:42:07,080 --> 00:42:10,200 Dikkat. Kaşıntı gribi salgını. 526 00:42:11,440 --> 00:42:15,200 -Geri geliyor. - Millet, ağlarınızda kalın. 527 00:42:15,280 --> 00:42:18,400 Bizi görmesin diye saklanmalıyız. 528 00:42:24,600 --> 00:42:27,320 Ne güzel bitkiler. 529 00:42:27,880 --> 00:42:31,520 Burası bir balkon bahçesi olsa gerek. 530 00:42:46,880 --> 00:42:48,720 Nerede olabilirler? 531 00:42:52,280 --> 00:42:53,960 Lili mi? 532 00:42:54,040 --> 00:42:55,560 Walter mı? 533 00:42:56,240 --> 00:42:57,800 Hugo! 534 00:42:57,880 --> 00:42:59,760 Alma! 535 00:43:02,160 --> 00:43:03,840 Öğle yemeğin yandı. 536 00:43:03,920 --> 00:43:07,920 O kadar dağınık bir beynim var ki. Ya hepsinde kaşıntı gribi varsa? 537 00:43:08,000 --> 00:43:13,600 Hadi Alma. Ev büyük. Birbirlerini bulmaları biraz zaman alacak. 538 00:43:13,680 --> 00:43:17,480 Hayır. Artık bekleyemem. Onları alacağım. 539 00:43:17,560 --> 00:43:20,600 Yerinde barınma emri ne olacak? 540 00:43:20,680 --> 00:43:24,120 Bunu ihlal etmek zorunda kalacağım. 541 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 Yoo-hoo! Biz de geliyoruz değil mi? 542 00:43:28,480 --> 00:43:31,320 Tamam ama maskelememiz lazım. 543 00:43:33,640 --> 00:43:35,480 Emma, ​​bak. 544 00:43:35,560 --> 00:43:37,920 Ne kadar güzel. 545 00:43:38,000 --> 00:43:41,440 Daha önce hiç buna benzer bir şey görmemiştim. 546 00:43:45,920 --> 00:43:48,040 Slayt olarak kullanabiliriz. 547 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 Ema, hadi, aşağı kay. 548 00:43:56,760 --> 00:43:58,720 Bu harika! 549 00:44:06,400 --> 00:44:08,480 -Ema mı? -Evet? 550 00:44:08,560 --> 00:44:11,360 Biraz yanıyor. 551 00:44:12,200 --> 00:44:15,480 Yanma mı yoksa kaşıntı mı? 552 00:44:15,560 --> 00:44:20,160 Daha çok yanık diyebilirim kaşıntıdan daha fazlası. 553 00:44:20,960 --> 00:44:24,400 Ben de yanmayı hissetmeye başlıyorum. 554 00:44:27,760 --> 00:44:30,880 Yoksa kaşıntı mı var? 555 00:44:30,960 --> 00:44:34,600 Ya enfekte olursak? 556 00:44:34,680 --> 00:44:37,200 Dikkat salgın var! 557 00:44:37,280 --> 00:44:41,520 Bulaşıcı kaşıntıgrip Evde yayılıyor! 558 00:44:42,440 --> 00:44:45,560 -Bu harika bir kıyafet. -O halde işe koyul. 559 00:44:45,640 --> 00:44:47,800 Daha sonra çıkardığınıza memnun olacaksınız. 560 00:44:49,600 --> 00:44:51,600 -Lili! -Lili! 561 00:44:51,680 --> 00:44:53,080 -Lili! -Lili! 562 00:44:53,880 --> 00:44:55,600 Nerede olabilir? 563 00:44:58,360 --> 00:45:00,200 Yardım! Yardım! 564 00:45:00,280 --> 00:45:05,000 Yardım edin, çok kaşınıyorum. Bütün vücudum kaşınıyor! Yardım! Yardım! 565 00:45:06,680 --> 00:45:09,520 Umarım Lili güvendedir. 566 00:45:11,000 --> 00:45:13,280 Doğruca eve gitmeliydik. 567 00:45:14,400 --> 00:45:18,000 Artık geri dönemeyiz. Herkese bulaştıracağız. 568 00:45:18,800 --> 00:45:22,400 Kendimize dikkat etmemiz gerekiyor. 569 00:45:22,480 --> 00:45:25,400 Seni soğutacağım 570 00:45:25,480 --> 00:45:27,480 bu su damlasıyla. 571 00:45:27,560 --> 00:45:31,840 -Önce seni yapacağım. -Ah, yanıyor. 572 00:45:31,920 --> 00:45:34,600 -O zaman beni bitireceksin. -Ah... 573 00:45:34,680 --> 00:45:36,640 Yardımcı olmuyor. 574 00:45:38,960 --> 00:45:43,000 Dayandığım iyi bir şey bu insan macununa. 575 00:45:43,080 --> 00:45:47,200 Düşünün, kullanıyorlar ayakkabılarını parlatmak için. 576 00:45:47,280 --> 00:45:52,760 Hepsini kendi başımıza yıkacağız böylece kuyudaki kimse bizi görmesin. 577 00:45:53,680 --> 00:45:55,480 Tamam ama acele et. 578 00:46:01,240 --> 00:46:05,440 Dikkat bu bir pandemi denetimidir. 579 00:46:09,080 --> 00:46:12,680 -Alma! Beni göremiyor musun? -Yapamam. 580 00:46:15,960 --> 00:46:18,560 Hugo, duydun mu? 581 00:46:21,480 --> 00:46:25,080 Bu nedir? Şuraya bak. Bazı siyah örümcekler var. 582 00:46:25,160 --> 00:46:30,280 -Belki de mutasyona uğramış bok böcekleridir. -Her kim ise evde olmalı. 583 00:46:30,360 --> 00:46:34,880 Oradasın! Eve git! Bir salgın var! 584 00:46:36,400 --> 00:46:38,920 Fark edildik! Koşmak! 585 00:46:42,280 --> 00:46:44,240 Ne kovalamaca! 586 00:46:47,800 --> 00:46:52,240 İşte oradalar! Durun, yoksa sizi dezenfekte edeceğiz! 587 00:46:56,160 --> 00:46:58,040 Onlardan sonra! 588 00:46:58,960 --> 00:47:00,240 Orada! 589 00:47:08,160 --> 00:47:10,760 Birisi geliyor. Hadi saklanalım. 590 00:47:17,320 --> 00:47:19,800 Sessiz olun, takip ediliyoruz. 591 00:47:26,840 --> 00:47:29,120 Peki, ben... Neredeler? 592 00:47:35,800 --> 00:47:38,360 Kıpırdama, yoksa bizi ele verirsin. 593 00:47:38,440 --> 00:47:43,240 Keşke bu kadar kolay olsaydı. Bütün vücudum kaşınıyor. 594 00:47:45,800 --> 00:47:48,840 Yukarıda bir şeyler hareket ediyor. Daha yakından bakalım. 595 00:47:54,080 --> 00:47:55,880 Ama bu… 596 00:47:56,600 --> 00:47:59,360 Don! Pandemik devriye. 597 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Eve gitmen gerek! 598 00:48:04,120 --> 00:48:05,440 Walter mı? 599 00:48:05,520 --> 00:48:06,760 Alma mı? 600 00:48:06,840 --> 00:48:10,640 Tatlı ağlar, Walter ve Hugo! 601 00:48:12,080 --> 00:48:14,520 Aklını mı kaçırdın? Ne yapıyorsun? 602 00:48:14,600 --> 00:48:17,400 Seninle aynı. Lili'yi arıyoruz. 603 00:48:17,480 --> 00:48:20,480 Artık dayanamadım. Çok endişelendim. 604 00:48:20,560 --> 00:48:24,720 -Ne giyiyorsun? -Mükemmel kamuflaj. 605 00:48:24,800 --> 00:48:27,400 İnsan ayakkabısı macunu. 606 00:48:28,200 --> 00:48:30,280 Ama tadı pek hoş değil. 607 00:48:31,280 --> 00:48:32,800 Bu senin ailen. 608 00:48:32,880 --> 00:48:36,280 Kaşıntı gribine yakalanacaksın ve onu eve geri getir. 609 00:48:36,960 --> 00:48:40,200 Umarım Lili bunu henüz yakalamamıştır. 610 00:48:40,720 --> 00:48:44,040 Alma, hadi. Eminim iyidir. 611 00:48:48,320 --> 00:48:51,840 Ya bir yerde sıkışıp kalırsa ve çıkamıyor musun? 612 00:48:53,720 --> 00:48:56,600 Hey. Buradayız. 613 00:48:56,680 --> 00:48:58,320 Ne? 614 00:48:58,400 --> 00:49:00,280 -Lili! -Lili! 615 00:49:00,360 --> 00:49:03,320 -Seni her yerde aradık. -Buradayız. 616 00:49:03,400 --> 00:49:05,160 Ama aşağıya inemiyoruz. 617 00:49:06,560 --> 00:49:08,880 - Aşağıya in. -Yapamayız. 618 00:49:08,960 --> 00:49:11,360 Kaşıntılı gribe yakalandık. 619 00:49:11,440 --> 00:49:14,280 Bütün vücudumuz kaşınıyor. 620 00:49:14,360 --> 00:49:18,640 Kaşıntı gribi mi? Acı biberin üzerinde duruyorsun! 621 00:49:18,720 --> 00:49:21,240 En baharatlı insan bitkisi! 622 00:49:22,400 --> 00:49:28,280 -Acı biber? -Evet. O parlak kırmızı meyve. 623 00:49:28,360 --> 00:49:32,880 -Baharatlı bir kaydırak mı? -Bu sadece kız kardeşimin başına gelebilir. 624 00:49:32,960 --> 00:49:34,480 - Yoo-hoo! - Yoo-hoo! 625 00:49:34,560 --> 00:49:36,760 Kaşıntı, grip değil. 626 00:49:36,840 --> 00:49:40,760 - Her şey en iyi şekilde sonuçlandı. -Bu sefer oldu. 627 00:49:40,840 --> 00:49:43,960 Ama emirleri ihlal etmek tehlikelidir. 628 00:49:44,040 --> 00:49:46,760 -Peki… -Haklısın Walter. 629 00:49:46,840 --> 00:49:51,440 -Bir dahaki sefere gönüllülere katılacağız. -Sağ. Yapman gerektiği gibi. 630 00:49:51,520 --> 00:49:57,080 Teşekkür ederim, Hugo, bizi kurtarmaya gönüllü olduğun için. 631 00:49:57,560 --> 00:50:02,080 Pandemi devriyesinde gönüllü olarak, Hugo seni memnuniyetle evine bırakacak. 632 00:50:02,160 --> 00:50:05,080 Bir daha ortalıktan kaybolmayacağından emin olmak için. 633 00:50:06,280 --> 00:50:09,360 Ben de geri kalanınızla birlikte geleceğim. 634 00:50:10,560 --> 00:50:13,800 Hoşça kalın Webster'lar. 635 00:50:14,360 --> 00:50:17,680 Pandemi! Millet, ağlarınızda kalın! 636 00:50:17,760 --> 00:50:19,640 Bana hatırlatma bile! 637 00:50:19,720 --> 00:50:21,880 O zaman Ema'yı eve kadar bırakmak zorunda kaldım! 638 00:50:21,960 --> 00:50:24,800 Ne olmuş? O benim en iyi arkadaşım! 639 00:50:24,880 --> 00:50:27,960 Büyükanne! Ne zaman yemek yiyeceğiz? 640 00:50:28,040 --> 00:50:30,600 -Açım! -Aç? 641 00:50:30,680 --> 00:50:35,560 Nasıl tasarruf etmemiz gerektiğini hatırlıyor musun? Bu gerçek açlıktı! 642 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 Ve hepsi bu değildi… 643 00:50:38,680 --> 00:50:42,320 Vay, Longfuses dalışa gitti akvaryumda. 644 00:50:42,400 --> 00:50:45,400 Emma onların bir resmini internete koydu. 645 00:50:45,480 --> 00:50:48,280 Dalış baloncukları bile var. 646 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 Hugo, hadi kendi fotoğrafımızı yayınlayalım Web'de. 647 00:50:51,600 --> 00:50:55,760 Neden Web'de gösteriş yapmalısınız? Dalışa nasıl gideceğimizi düşün. 648 00:50:55,840 --> 00:50:59,680 Başkalarının görmesini istiyorsunuz Dalışa gittik, değil mi? 649 00:51:02,760 --> 00:51:06,800 Akvaryumun mavi suları. Kendinize bir tatil hediye edin. 650 00:51:06,880 --> 00:51:09,360 Her şeye tıklamayın. Buraya ver. 651 00:51:17,360 --> 00:51:22,720 Hugo, eğer bir fotoğraf çekseydik Akvaryumda bunu yayınlayacak mıyız? 652 00:51:22,800 --> 00:51:28,400 Akvaryuma girebilseydim Kameraya poz vermek yerine dalışa giderdim. 653 00:51:28,480 --> 00:51:31,360 Ama asla oraya varamayacağız. 654 00:51:34,200 --> 00:51:36,640 -Merhaba çocuklar! -Sen kimsin? 655 00:51:36,720 --> 00:51:39,560 -Reklamdaki adam. -Burada ne yapıyorsun? 656 00:51:39,640 --> 00:51:43,360 Henüz hiçbir şey yok. Ama ne yapmak istediğini biliyorum. 657 00:51:44,400 --> 00:51:48,760 -Ve bunu sana verebilirim. -Akvaryum gezisini mi kastediyorsun? 658 00:51:48,840 --> 00:51:52,960 Bu doğru. Dalışa gideceksin, yeni deneyimler yaşamak, 659 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 ve tüm arkadaşlarına söyle. 660 00:51:56,000 --> 00:51:58,400 Walter, ziyaretçimiz var mı? 661 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 Bildiğimden değil. 662 00:52:03,120 --> 00:52:06,640 -Sen kimsin? -Ben Bay Grubby'yim. Tanıştığımıza memnun oldum. 663 00:52:06,720 --> 00:52:09,680 Web arzularınızı biliyor. 664 00:52:09,760 --> 00:52:11,800 Ne? Ne arzuları? 665 00:52:11,880 --> 00:52:16,840 Sana bir tatil ayarlamaktan mutluluk duyacağım Mavi Akvaryum'da. 666 00:52:17,760 --> 00:52:20,200 Şu balıklara bak. Çok güzel. 667 00:52:20,280 --> 00:52:23,360 Deniz yaşamının gözlemlenmesi dahildir. 668 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Bu makine baloncuk yapıyor mu? 669 00:52:26,200 --> 00:52:29,320 Evdeki tek makine bu. 670 00:52:29,400 --> 00:52:32,360 -Onları dalış için kullanabilir misin? -Elbette! 671 00:52:32,440 --> 00:52:35,560 o kadar çok dalıyorum ki Ben neredeyse bir köpekbalığıyım. 672 00:52:35,640 --> 00:52:38,040 Güzel görünüyor ama paramız yetmez. 673 00:52:38,120 --> 00:52:42,080 Umabileceğimiz en iyi şey mutfak lavabosuna yapılan bir yolculuktur. 674 00:52:42,160 --> 00:52:47,880 Sadece kaydolmanız yeterli Aile Tasarruf Programı için. 675 00:52:47,960 --> 00:52:50,360 Hadi bir deneyelim tatlım. Denemekten zarar gelmez. 676 00:52:50,440 --> 00:52:53,560 Elbette. Akvaryum ulaşılabilir durumda. 677 00:52:53,640 --> 00:52:58,400 -Sonunda dalışa gidebildik. -Ve resimlerimizi internette yayınlayacağız. 678 00:52:59,440 --> 00:53:03,080 Tamam o zaman. Bir deneyebiliriz. 679 00:53:04,080 --> 00:53:08,720 Tasarruflarınızı sayabilirsiniz tasarruf hesaplayıcınızı kullanarak. 680 00:53:11,600 --> 00:53:15,440 -Gelin ve bizimle akşam yemeği yiyin Bay Grubby. -Benim için zevktir. 681 00:53:16,400 --> 00:53:19,560 -Sadece ısırgan otu… -Sadece mi? 682 00:53:19,640 --> 00:53:22,320 Harika, ekonomik bir yemek. 683 00:53:22,400 --> 00:53:25,440 Ve son derece sağlıklıdır. 684 00:53:25,520 --> 00:53:28,480 Sansasyonel bir kurtarış yapacağınızı hissediyorum. Bayan Alma. 685 00:53:33,280 --> 00:53:37,520 Görmek? Zaten tasarruf ediyorum. Daha sonra bulaşıkları yıkamanıza gerek yoktur. 686 00:53:41,560 --> 00:53:45,400 Yeterince tasarruf ettiniz tatilinizin dört dakikası boyunca. 687 00:53:48,160 --> 00:53:51,960 -Harika. -Şu şeye bir bakayım. 688 00:53:52,040 --> 00:53:58,400 -İddiaya girerim karamel kullanabilirsin. -Yarına bir şeyler ayırın hanımefendi. 689 00:54:05,000 --> 00:54:09,040 Tabii eğer aynı fikirde değilseniz, karameller senin. 690 00:54:10,400 --> 00:54:13,920 İyi kurtarıcılar olup olmayacağımızı bilmiyorum. 691 00:54:14,000 --> 00:54:17,800 Birkaç gün kalmaktan mutluluk duyacağım ve doğru yolda kaldığınızdan emin olun. 692 00:54:17,880 --> 00:54:22,120 Gerçekten mi? Bu nazik olurdu. Bu sadece... 693 00:54:22,200 --> 00:54:25,840 -Nerede uyuyacaksın? -Bu konuda endişelenme. 694 00:54:25,920 --> 00:54:27,920 Kaçacak bir yer bulacağım. 695 00:54:33,080 --> 00:54:36,920 Hugo, söz ver fotoğraf çekeceğiz akvaryumda. 696 00:54:37,000 --> 00:54:41,240 Elbette. Ama yalnızca bir kez dalmayı öğrendik. 697 00:54:41,680 --> 00:54:42,880 Tamam aşkım. 698 00:54:46,280 --> 00:54:48,600 -Dikkatli ol. -Güle güle Bay Webster. 699 00:54:48,680 --> 00:54:50,200 -Güle güle baba. -Bu ne? 700 00:54:50,280 --> 00:54:53,800 Altı sinek yumurtamız daha olduğunu sanıyordum. 701 00:54:53,880 --> 00:54:54,920 Sadece üçümüz var. 702 00:54:55,000 --> 00:54:58,200 Herkes bir parça alsın diye onları yarıya indireceğiz. 703 00:54:58,280 --> 00:55:01,320 Tatilinizde bunu telafi edeceksiniz. 704 00:55:02,320 --> 00:55:06,600 Sadece yarım yumurta mı? Gidip biraz kestirmeyi tercih ederim. 705 00:55:06,680 --> 00:55:09,840 Uyumanın zamanı değil. Yapacak başka işlerimiz var. 706 00:55:09,920 --> 00:55:14,560 Koza açıklıkları çok büyük ve ısı kaybı daha da fazladır. 707 00:55:14,640 --> 00:55:17,160 Mükemmel gözlem Bay Webster. 708 00:55:17,240 --> 00:55:21,560 Onları dikeceğiz ve kaybı azaltın. 709 00:55:24,840 --> 00:55:27,240 Böyle bir açılış tamamen yeterlidir. 710 00:55:27,320 --> 00:55:30,800 Az önce para biriktirdin tatilinizin başka bir günü için. 711 00:55:30,880 --> 00:55:33,320 Vay! Ben de kozamı dikeceğim. 712 00:55:34,200 --> 00:55:37,680 -Ben de. -Dikişinizi yapın ve soğuğu uzak tutun. 713 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 Bu doğru. 714 00:55:40,000 --> 00:55:42,200 Siz akıllı bir ailesiniz. 715 00:55:44,320 --> 00:55:48,440 Hey! Aklını mı kaçırdın? Beni buraya diktin. 716 00:55:49,080 --> 00:55:51,960 En az bir karamele ihtiyacım var. 717 00:55:52,720 --> 00:55:54,600 Neredeler? 718 00:55:54,680 --> 00:55:57,040 Bütün bir kutum vardı. 719 00:55:57,120 --> 00:56:00,560 Işığı açacağım. O kadar karanlık ki göremiyorsun. 720 00:56:00,640 --> 00:56:02,800 Işık yok. Tasarruf ediyorsunuz. 721 00:56:03,520 --> 00:56:06,920 Belki de örümcek yavrularınla ​​konuşmalısın. 722 00:56:07,000 --> 00:56:11,160 -Lili ve Hugo'nun onları yediğini mi düşünüyorsun? -Belki açlardı. 723 00:56:12,000 --> 00:56:14,080 Ben de açım, ne olmuş yani? 724 00:56:14,720 --> 00:56:18,280 Büyükannemin tasarruf etmeye devam edip edemeyeceğini bilmiyorum. 725 00:56:18,360 --> 00:56:23,760 Merak etme. Bakın ne kadar iyi durumdayız. Akvaryum için paketlemeye başlayabiliriz. 726 00:56:24,880 --> 00:56:27,520 -İşte bir güneşlik… -Yüzgeçler… 727 00:56:27,600 --> 00:56:29,840 Kamera… Bekle, nerede o? 728 00:56:29,920 --> 00:56:33,680 -En son sendeydi. -Ama geri koydum. 729 00:56:33,760 --> 00:56:38,800 Arasan iyi olur. Fotoğraf makinesi olmadan fotoğraf çekemezsiniz. 730 00:56:47,560 --> 00:56:50,680 -Bay. Pis? -Ne var kızım? 731 00:56:50,760 --> 00:56:53,440 Kameramı arıyorum. Gördün mü? 732 00:56:53,520 --> 00:56:56,520 -Neden kameraya ihtiyacın var? -Akvaryum için. 733 00:56:56,600 --> 00:57:02,840 -Yeterince biriktirdin mi? -Hayır ama işimizin yakında biteceğini söylemiştin. 734 00:57:03,800 --> 00:57:07,760 Yakında ama henüz değil. Kozanıza geri dönün ve tasarruf etmeye devam edin. 735 00:57:10,720 --> 00:57:14,840 -Merhaba. Evde kimse var mı? -Bay. Webster. 736 00:57:14,920 --> 00:57:19,320 -Evine hoş geldin. -İyi akşamlar. Neler oluyor? 737 00:57:19,400 --> 00:57:22,360 -Kozalara ne oldu? -Bir tasarruf önlemi. 738 00:57:22,440 --> 00:57:25,120 Bunları diktik. Harika, değil mi? 739 00:57:25,200 --> 00:57:29,040 -Tamam ama herkes nerede? -Kurtarıyorlar Bay Webster. 740 00:57:29,680 --> 00:57:33,400 -Kurtarıyorlar. - Bu da bir şey değil mi? 741 00:57:36,040 --> 00:57:38,320 Alma, burada ne yapıyorsun? 742 00:57:38,400 --> 00:57:44,160 Uyku ağlarını kurtarıyorum. Tatil için paramız olsun diye. 743 00:57:44,240 --> 00:57:46,680 Gitmek bile istemiyorum. 744 00:58:06,600 --> 00:58:09,240 -Hugo. -Kamerayı buldun mu? 745 00:58:09,320 --> 00:58:11,320 Hayır ama bunu buldum. 746 00:58:11,400 --> 00:58:14,720 -Mutfak masasında. -Birisi kendini tedavi ediyor. 747 00:58:14,800 --> 00:58:17,240 -Büyükanne mi? -Hayır. 748 00:58:17,720 --> 00:58:19,640 Sen düşünüyorsun… 749 00:58:26,600 --> 00:58:30,920 -Bir şey mi arıyorsun oğlum? -Nasıl daha fazla tasarruf edebileceğime dair bir fikrim vardı. 750 00:58:31,000 --> 00:58:36,000 -Bunu yarın tartışacağız. -Bunu gerçekten bugün tartışmalıyız. 751 00:58:36,080 --> 00:58:38,280 Sabah akşamdan daha akıllıdır. 752 00:58:38,360 --> 00:58:41,520 -Şimdi kozanıza geri dönün. -Ama... 753 00:58:41,600 --> 00:58:46,560 -Bugün görmen lazım. -Bu kadar konuşma yeter. Kozanıza doğru yola çıkın. 754 00:58:49,400 --> 00:58:52,800 Değerli, şişkin bavulum. Devam etmemiz gerekiyor. 755 00:58:52,880 --> 00:58:54,960 Burası artık güvenli değil. 756 00:59:02,240 --> 00:59:04,600 Ah büyükanne! 757 00:59:06,880 --> 00:59:10,480 -Çok açım. -Yeter artık. 758 00:59:10,560 --> 00:59:12,480 Bir şeyler yemen lazım. 759 00:59:12,560 --> 00:59:16,840 Çılgın aile. Buradan hemen çıkmam lazım. 760 00:59:19,840 --> 00:59:22,640 -Nereye gidiyorsun? -Ne oldu? 761 00:59:22,720 --> 00:59:24,120 O çığlığı duydun mu? 762 00:59:24,200 --> 00:59:27,680 -Büyükannem beni ısırdı. -Açtım. 763 00:59:27,760 --> 00:59:30,960 Vazgeçmemelisin. Yakında yiyeceksin. 764 00:59:31,040 --> 00:59:34,000 Tatil için para biriktirdin hayallerinin. 765 00:59:34,080 --> 00:59:37,400 Tasarruf yapmadık. Sadece aç ve yorgunuz. 766 00:59:37,480 --> 00:59:40,600 Bay Webster, bu kadar öfke nerede? nereden geliyor? 767 00:59:40,680 --> 00:59:43,880 Kızgınlık?! Neredeyse büyükbabamı yiyordum. 768 00:59:46,440 --> 00:59:48,440 -Lili! -Lili! 769 00:59:48,520 --> 00:59:52,800 Yakala onu! O bir hırsız! Çaldığı şeylere bak. 770 00:59:52,880 --> 00:59:54,840 Durdur onu! 771 00:59:57,320 --> 01:00:01,080 -Hapse gireceksiniz Bay Grubby! -Bu bir yanlış anlaşılma. 772 01:00:01,160 --> 01:00:04,160 Mavi Akvaryum sizi bekliyor. 773 01:00:04,240 --> 01:00:07,960 Ah hayatım. Nasıl bu kadar aptal olabiliyoruz? 774 01:00:17,400 --> 01:00:21,680 Yedi, sekiz, dokuz, on… 775 01:00:22,440 --> 01:00:25,600 -Ne kadar süre? -On saniye. Şimdi gel ve bir fotoğraf çek. 776 01:00:25,680 --> 01:00:29,160 Resimleri unutun. Gel ve benimle dal. 777 01:00:29,240 --> 01:00:33,440 -Web için resim ne olacak? -Her şeyin orada olması gerekmiyor. 778 01:00:33,520 --> 01:00:38,120 -Anlıyorum. -Eğleneceğiz ve anılar biriktireceğiz. 779 01:00:38,200 --> 01:00:39,800 Tamam o zaman. 780 01:00:40,880 --> 01:00:44,240 Ve anılar yaratamayanlar artık 781 01:00:44,320 --> 01:00:46,520 sadece eğlenecekler. 782 01:00:52,720 --> 01:00:56,200 Ah, mutfak lavabosu kirli bulaşıklarla dolu! 783 01:00:56,280 --> 01:00:58,000 Çok hoş bir yolculuktu! 784 01:00:58,080 --> 01:01:00,480 Orada dalmayı öğrendim! 785 01:01:00,560 --> 01:01:02,000 Bu gerçekten harikaydı! 786 01:01:02,080 --> 01:01:06,320 Ve su! Oraya ne kadar güzel damladı! 787 01:01:06,400 --> 01:01:08,200 Dikkat lütfen! 788 01:01:08,280 --> 01:01:10,400 Bu sadece en iyisi olmakla kalmayacak, 789 01:01:10,480 --> 01:01:14,320 ama aynı zamanda en güzeli Hiç tattığın bir karınca. 790 01:01:15,400 --> 01:01:17,480 Şapka çıkartılır büyükanne! 791 01:01:17,560 --> 01:01:20,160 Şu andan itibaren karınca pişirme uzmanı olacaksın. 792 01:01:31,240 --> 01:01:33,680 Ne büyük bir ziyafet! 793 01:01:36,200 --> 01:01:40,640 Gidip izlemeye ne dersiniz? diğerleri süslüyor mu? 794 01:01:41,520 --> 01:01:43,840 Eğer dekorasyon yapmıyorsam gitmiyorum. 795 01:01:43,920 --> 01:01:47,040 Tamam ama geri kalanımız gidebilir. 796 01:01:47,120 --> 01:01:51,320 Sonbaharı kaldırabileceğimi sanmıyorum henüz esinti. Ben Lili'yle kalacağım. 797 01:01:55,080 --> 01:01:57,680 -Sonra görüşürüz. -Güle güle. 798 01:01:57,760 --> 01:02:00,600 Walter, biraz dinlenmeyi unutma. 799 01:02:05,680 --> 01:02:09,320 Lili, muhtemelen bana kızgınsın çünkü uçamazdın. 800 01:02:10,160 --> 01:02:13,720 Ama çok güzel bir Hint yazı geçirdim. 801 01:02:13,800 --> 01:02:17,640 Her şeyi hallettin, ve sen bu konuda harika bir iş çıkardın. 802 01:02:20,400 --> 01:02:23,880 Ayrıca gerçek bir insan ipliği de getirdik. 803 01:02:23,960 --> 01:02:26,520 Ve büyükanne karınca kızartmayı tek başına yaptı! 804 01:02:26,600 --> 01:02:28,800 Ve tüm ayakkabılarını kaybetti. 805 01:02:29,760 --> 01:02:33,960 Ve Hugo gönüllü oldu diğer örümceklerin ağacı süslemesini izlemek. 806 01:02:37,480 --> 01:02:42,440 Baba, ne diyorsun? biz de gidip onları mı izleyeceğiz? 807 01:02:44,320 --> 01:02:46,320 Ama benimle yürümek zorunda kalacaksın. 808 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Anladın. 809 01:02:56,880 --> 01:03:02,320 O küçükleri kıskanmıyorum ipeksiz örümcekler. Sürekli yürümek zorunda kalmak… 810 01:03:02,400 --> 01:03:04,960 Bazen atlayabiliyoruz. 811 01:03:05,880 --> 01:03:08,040 İyi bir fikir gibi görünüyor. 812 01:03:08,920 --> 01:03:10,400 Şimdi biraz daha yüksek. 813 01:03:12,160 --> 01:03:13,480 Daha yüksek. 814 01:03:17,560 --> 01:03:21,000 Baba, ipeğin geri döndü! 815 01:03:22,400 --> 01:03:23,600 Uçuyorum! 816 01:03:25,320 --> 01:03:28,280 Geri döndü! 817 01:03:51,040 --> 01:03:55,240 {\an8}AİLELERİMİZE VE SEVDİKLERİMİZE ADANMIŞTIR İLHAM VE DESTEKLERİ İÇİN.